1 00:02:50,470 --> 00:02:51,699 Ah, Deus. 2 00:03:04,651 --> 00:03:05,812 Não chore. 3 00:03:06,920 --> 00:03:09,789 Não deixe que eles vejam você chorando aqui. 4 00:03:09,789 --> 00:03:12,349 Você vai vencê-los na próxima vez. 5 00:03:15,295 --> 00:03:17,355 Ok, quem é você? 6 00:03:18,732 --> 00:03:21,167 Huh. Quem é você? 7 00:03:22,235 --> 00:03:24,761 Predador de pico 8 00:03:25,639 --> 00:03:27,870 Predator está no topo para sempre. 9 00:03:34,514 --> 00:03:35,782 Olá, como vai? 10 00:03:35,782 --> 00:03:38,218 Está tudo bem Liguei para você a manhã toda 11 00:03:38,218 --> 00:03:40,453 Desculpe, fiquei acordado até tarde, pratiquei. 12 00:03:40,453 --> 00:03:43,657 Você pratica? Durante uma tempestade? 13 00:03:43,657 --> 00:03:45,792 Mais de um milhão de pessoas... 14 00:03:45,792 --> 00:03:49,562 ... agora precisa ser evacuado. 15 00:03:49,562 --> 00:03:51,364 Não, ele disse que vamos passar isso 16 00:03:51,364 --> 00:03:52,599 Você não entende notificação no seu telefone. 17 00:03:52,599 --> 00:03:53,828 Vai bater forte 18 00:03:53,900 --> 00:03:56,870 Que vergonha - Ei querido, parece novo. 19 00:03:56,870 --> 00:04:00,206 Haley, escute, você ligou para o pai? 20 00:04:00,206 --> 00:04:03,810 Sem problemas? - Ele não atendeu minha ligação. 21 00:04:03,810 --> 00:04:05,712 Ele pode assistir tarde da noite. 22 00:04:05,712 --> 00:04:07,180 Sim, eu só quero saber ele está bem 23 00:04:07,180 --> 00:04:09,274 Eles evacuaram toda a costa sul. 24 00:04:09,416 --> 00:04:11,251 Talvez ele tenha ido embora. 25 00:04:11,251 --> 00:04:12,752 Talvez ele tenha feito algo estúpido. 26 00:04:12,752 --> 00:04:15,278 Como tentar sobreviver depois disso, Você sabe como ele é, certo? 27 00:04:16,489 --> 00:04:17,991 O que você me diz, mãe? 28 00:04:17,991 --> 00:04:20,193 Mãe em Paris. 29 00:04:20,193 --> 00:04:22,562 Oh, o príncipe é lindo? 30 00:04:22,562 --> 00:04:23,563 Ame-o uma chance. 31 00:04:45,663 --> 00:04:48,299 Você está louco? - 75 Sul estará vazio. 32 00:04:48,299 --> 00:04:49,934 Posso chegar lá em 2 horas. 33 00:04:49,934 --> 00:04:52,036 Eu não quero vocês dois lá durante uma tempestade na categoria 5. 34 00:04:52,036 --> 00:04:53,438 Então por que você me ligou? 35 00:04:53,438 --> 00:04:55,407 Porque pensei que você tivesse notícias dele. 36 00:04:55,473 --> 00:04:59,477 Não tenho novidades, já faz um tempo. 37 00:04:59,477 --> 00:05:03,981 Você está lutando de novo? - Ele brigou comigo. - Porque você é parecido. 38 00:05:03,981 --> 00:05:06,584 Sim. Você se parece mais com a mãe. 39 00:05:06,584 --> 00:05:08,348 Triste de uma distância segura. 40 00:05:09,921 --> 00:05:11,756 Ok, esqueça. 41 00:05:11,756 --> 00:05:12,957 Beth, eu tenho que ir. 42 00:05:12,957 --> 00:05:14,792 Se você ouvi-lo, me mande uma mensagem. 43 00:05:14,792 --> 00:05:17,695 Vou mandar uma mensagem, eu te amo. - Eu também te amo. 44 00:05:17,695 --> 00:05:20,426 Oi. - Olá, belezura. 45 00:05:23,868 --> 00:05:27,305 Eu esperava que não pudesse ser verdade. 46 00:05:27,371 --> 00:05:29,974 Droga, você acha engraçado. - Sim. 47 00:05:29,974 --> 00:05:35,313 Gabinete do Xerife, as pessoas não disparam armas durante tempestades. - O que! 48 00:05:35,313 --> 00:05:37,715 Não posso atirar em uma tempestade. - Isso é perigoso. 49 00:05:37,715 --> 00:05:40,708 Qual é o perigo? - Você deveria evitá-lo. 50 00:05:42,086 --> 00:05:45,454 Seria bom aqui. 51 00:05:48,593 --> 00:05:51,462 Você entra em contato com Dave Kaller da construção de Dave Kaller. 52 00:05:51,462 --> 00:05:53,897 Talvez eu esteja em algum lugar nas escadas, então por favor deixe uma mensagem. 53 00:05:55,399 --> 00:05:58,426 Papai, aqui é Haley, me ligue de volta. 54 00:05:59,871 --> 00:06:01,931 Beth está preocupada com você. 55 00:06:04,909 --> 00:06:06,309 Ei... 56 00:06:07,912 --> 00:06:10,347 Sim, é muito caótico. 57 00:06:11,749 --> 00:06:14,048 Juro por Deus, se não... eu fui embora. 58 00:06:21,359 --> 00:06:23,521 Uau, uau, uau, vá devagar. 59 00:06:27,365 --> 00:06:29,231 Desculpe senhorita, não podemos deixar... 60 00:06:29,734 --> 00:06:32,761 Haley, o que há de errado? - Olá Wayne. 61 00:06:33,371 --> 00:06:34,805 Como vai você. 62 00:06:34,805 --> 00:06:38,442 Há dias melhores, esta evacuação deixa as pessoas loucas. 63 00:06:38,442 --> 00:06:39,944 Isso está piorando. 64 00:06:39,944 --> 00:06:44,048 Não há festa de tempestade este ano. - Eu não penso assim. 65 00:06:44,048 --> 00:06:48,884 Como está a sua irmã? Seu pai disse que morava em Boston. - Sim, ele realmente está lá. 66 00:06:49,420 --> 00:06:52,356 Na verdade ele me perguntou para examiná-lo. 67 00:06:54,425 --> 00:06:56,427 Eu não posso deixar você fazer isso. 68 00:06:56,427 --> 00:06:59,430 A tempestade seguiu para o sul e seguiu direto para nós, não deixamos ninguém passar. 69 00:06:59,430 --> 00:07:01,365 Qual é, Wayne, ele não atende o telefone. 70 00:07:01,432 --> 00:07:05,335 Eu conheço o caminho, sairei em uma hora, prometo. 71 00:07:07,004 --> 00:07:11,375 Sinto muito, Haley, mas eu... 72 00:07:11,375 --> 00:07:13,640 Não posso, não quero que você se machuque. 73 00:07:14,478 --> 00:07:16,781 Ok, eu entendo, talvez... 74 00:07:16,781 --> 00:07:18,950 ...você pode verificá-lo mais tarde, se houver uma chance? 75 00:07:18,950 --> 00:07:22,079 Claro, vou tentar. - Obrigado. - Dirija com cuidado. 76 00:07:53,187 --> 00:07:54,917 Diga oi para sua irmã por mim. 77 00:07:55,523 --> 00:07:57,685 Certo. - OK 78 00:08:17,879 --> 00:08:19,472 Que inferno. 79 00:08:21,516 --> 00:08:25,476 Ei... ei, pare! 80 00:08:26,921 --> 00:08:29,223 Você tem que voltar. 81 00:08:29,223 --> 00:08:32,827 Entre. 82 00:08:32,827 --> 00:08:35,429 Espere, fique na sua casa. 83 00:08:35,429 --> 00:08:38,593 Parece que uma tempestade está se aproximando diretamente para o nosso estado. 84 00:08:39,467 --> 00:08:43,371 Recomendado para residentes locais ouça todos os avisos. 85 00:08:43,371 --> 00:08:45,673 A evacuação é uma única maneira de sair. 86 00:08:45,673 --> 00:08:48,876 Você não pode esperar. 87 00:08:48,876 --> 00:08:50,845 Não poderemos ir até você. 88 00:08:51,846 --> 00:08:54,849 Acho que ninguém vai ficar. 89 00:08:54,849 --> 00:08:58,149 Não há outra maneira de estar seguro. 90 00:09:35,756 --> 00:09:37,247 Pai! 91 00:09:48,269 --> 00:09:49,237 Pai! 92 00:09:50,938 --> 00:09:52,304 Pai! 93 00:09:53,774 --> 00:09:55,142 Ei 94 00:09:55,142 --> 00:09:59,213 Oh querido, onde está o papai? 95 00:09:59,213 --> 00:10:02,250 Você sente minha falta? Onde está o papai? 96 00:10:02,250 --> 00:10:05,345 Onde ela está? 97 00:10:35,683 --> 00:10:39,552 Não há sinal do pai, mas Sugar está aqui, ele não irá embora sem ele. 98 00:10:39,920 --> 00:10:43,220 Estranho, como uma cidade fantasma, todos foram embora. 99 00:10:43,291 --> 00:10:47,626 Por favor... Vá para um lugar seguro, mesmo que deva ir para um abrigo. 100 00:10:47,895 --> 00:10:50,524 Você acha que ele ficou muito tempo em casa? 101 00:10:50,931 --> 00:10:52,763 Eu acho que isso inclui no acordo de divórcio. 102 00:10:53,401 --> 00:10:56,633 Há uma foto sua, uma foto minha e a mãe deitada por todo lado. 103 00:10:57,672 --> 00:11:00,775 Eu sei, é horrível e deprimente. 104 00:11:00,775 --> 00:11:03,277 Haley... você tem que parar de culpá-los. 105 00:11:03,277 --> 00:11:05,579 Essa foi a decisão conjunta deles. 106 00:11:05,579 --> 00:11:07,581 Seja como for, vou verificar a casa. 107 00:11:07,581 --> 00:11:11,852 Não, não se atreva... - Conheci seu ex Wayne quando ele estava aqui. 108 00:11:11,852 --> 00:11:14,922 Ele não é minha namorada. - O que quer que você diga. 109 00:11:14,922 --> 00:11:17,558 Ainda me lembro de quando peguei vocês. - Parar. 110 00:11:17,558 --> 00:11:20,995 Oh Deus, como você se lembra disso, você está por perto... - Eu tenho 8 anos naquela época. 111 00:11:20,995 --> 00:11:25,566 Ah, Deus. - Vou lembrar disso para o resto da vida. - Você não pode esquecer isso? 112 00:11:25,566 --> 00:11:27,398 Não, nunca o farei. 113 00:11:39,647 --> 00:11:42,550 Não me olhe assim, Vou visitar, só ... 114 00:11:42,550 --> 00:11:45,252 Você estará ocupado. 115 00:11:45,252 --> 00:11:47,721 Eu terei minha própria vida, você sabe. 116 00:11:48,022 --> 00:11:49,923 Gosto de visitar pântanos. 117 00:11:50,591 --> 00:11:55,291 Leitor ávido, tranquilo, muitos mosquitos. 118 00:11:56,464 --> 00:11:58,933 Nada como aqui. - Oh sim. 119 00:11:58,933 --> 00:12:02,199 Exceto ele, minha querida irmã. 120 00:12:28,496 --> 00:12:30,260 Graças a Deus. 121 00:12:46,347 --> 00:12:48,612 Vamos... Açúcar. 122 00:13:06,734 --> 00:13:09,499 Pai! 123 00:13:17,511 --> 00:13:19,571 Olá! 124 00:13:40,701 --> 00:13:42,465 Seu pai está aqui? 125 00:13:49,844 --> 00:13:51,745 Pai! 126 00:14:05,592 --> 00:14:07,562 Marco! Pólo! Qualquer um. 127 00:14:20,708 --> 00:14:21,971 Pai! 128 00:14:41,228 --> 00:14:42,662 Onde ela está? 129 00:16:15,656 --> 00:16:18,717 Você está aqui. Pai? Pai! 130 00:16:19,326 --> 00:16:20,419 Pai! 131 00:16:23,364 --> 00:16:24,957 Eu deveria ir até lá certo. 132 00:16:39,346 --> 00:16:40,871 Está tudo bem. 133 00:16:41,248 --> 00:16:43,308 Está frio. 134 00:16:43,917 --> 00:16:46,386 Os homens sempre fazem isso. 135 00:16:55,329 --> 00:16:56,763 Pai! 136 00:17:07,574 --> 00:17:09,702 Espere aqui, ok? 137 00:17:51,585 --> 00:17:52,917 Espere papai! 138 00:17:53,654 --> 00:17:55,555 Pai! 139 00:18:03,664 --> 00:18:05,223 Pai! 140 00:18:17,311 --> 00:18:18,711 Pai! 141 00:18:35,462 --> 00:18:36,862 Maldito seja. 142 00:18:38,499 --> 00:18:41,594 Eu sei que você virá aqui durante uma tempestade. 143 00:19:08,195 --> 00:19:09,561 Pai! 144 00:19:25,813 --> 00:19:27,441 Pai! 145 00:19:28,849 --> 00:19:31,444 Pai! Não. Merda! 146 00:19:43,463 --> 00:19:45,762 Merda. Pai. 147 00:19:55,709 --> 00:19:57,811 Ok, você ainda está respirando. 148 00:19:57,811 --> 00:20:00,881 O que aconteceu, pai? 149 00:20:00,881 --> 00:20:03,146 Ah, Deus. 150 00:20:04,251 --> 00:20:07,387 Ok, temos que levar você para o hospital, ok? 151 00:20:07,387 --> 00:20:09,322 Nós vamos tirar você daqui. 152 00:20:17,798 --> 00:20:19,266 Não. 153 00:21:20,928 --> 00:21:24,387 Janela para resistir à tempestade. 154 00:21:45,719 --> 00:21:48,388 Quase chegamos lá... pai. 155 00:21:48,388 --> 00:21:50,857 Ah, Deus. 156 00:22:18,318 --> 00:22:21,311 Não! Não! 157 00:23:59,519 --> 00:24:02,216 Bete. 158 00:24:03,423 --> 00:24:06,518 Bete. 159 00:24:09,429 --> 00:24:10,795 Haley... 160 00:24:12,599 --> 00:24:14,932 Vamos lá 161 00:24:18,772 --> 00:24:20,764 Acorde-me. 162 00:24:47,334 --> 00:24:48,563 Cuidado. 163 00:24:50,036 --> 00:24:52,405 Você sabe? - Sim eu sei. 164 00:24:52,405 --> 00:24:54,207 Nós nos conhecemos. 165 00:24:54,207 --> 00:24:56,767 Como você pode descer aqui? 166 00:25:02,616 --> 00:25:04,448 Venha para mim... 167 00:25:04,784 --> 00:25:09,222 Para o antigo lugar do outro lado do lago. 168 00:25:10,357 --> 00:25:14,226 Ah, por que você está aqui? 169 00:25:14,794 --> 00:25:16,387 Obrigado novamente. 170 00:25:16,763 --> 00:25:18,532 Ouça-me, ouça-me. 171 00:25:18,532 --> 00:25:21,968 Você tem que ir agora. 172 00:25:21,968 --> 00:25:25,427 Não sem você. - Não preciso da sua ajuda. 173 00:25:32,512 --> 00:25:34,378 Eu vejo isso claramente. 174 00:25:42,822 --> 00:25:45,451 Isso, ele me ajudou a encontrar você. 175 00:25:47,994 --> 00:25:49,656 Você de novo. 176 00:25:50,497 --> 00:25:53,467 Você parece mal. - Huh. 177 00:25:54,501 --> 00:25:55,935 É por causa de um urso? 178 00:25:56,570 --> 00:25:58,664 Oh, isso é do meu encontro na internet. 179 00:26:01,341 --> 00:26:03,207 De repente houve esta tempestade. 180 00:26:04,711 --> 00:26:07,747 Ele vai voltar, todo mundo se foi. 181 00:26:07,747 --> 00:26:10,617 O que você está fazendo aqui? 182 00:26:10,617 --> 00:26:14,645 Eu quero fazer uma cerca. Quero dizer, em casa, acho que você vende este lugar. 183 00:26:15,889 --> 00:26:18,620 O acordo falhou. 184 00:26:27,367 --> 00:26:29,268 O que aconteceu? 185 00:26:30,937 --> 00:26:34,307 Eu tropecei no cano quando ele tentou me arrastar. 186 00:26:34,307 --> 00:26:36,977 Então eu fugi. 187 00:26:36,977 --> 00:26:39,276 Estou bem deste lado. 188 00:26:39,613 --> 00:26:42,549 Grande demais para vir aqui. 189 00:26:45,919 --> 00:26:48,321 Eu tenho que ir atender minha ligação. 190 00:26:48,321 --> 00:26:52,759 Ninguém virá nesta tempestade. - Eu tenho que tentar. 191 00:26:53,660 --> 00:26:55,253 Nós vamos sair daqui. 192 00:26:56,830 --> 00:26:58,799 Prometa-me, salve-o. 193 00:26:59,866 --> 00:27:03,359 Você o observa, ele não pode ouvir você na água. 194 00:27:03,637 --> 00:27:05,538 Ele viu você no escuro. 195 00:27:06,573 --> 00:27:08,303 Mas não rápido em terra. - Eu sei isso. 196 00:27:09,809 --> 00:27:11,310 Fique aqui. 197 00:27:11,310 --> 00:27:13,438 Acho que vou correr. 198 00:27:28,461 --> 00:27:30,794 Papai, continue falando comigo. 199 00:27:32,098 --> 00:27:34,795 Acabei de quebrar 003. 200 00:27:35,134 --> 00:27:38,730 Sério? - Você quer que eu continue falando. 201 00:27:39,305 --> 00:27:41,001 Eu falei. 202 00:27:42,441 --> 00:27:44,310 Eu perdi o meu. 203 00:27:44,310 --> 00:27:47,109 Explique isso. - Esta manhã, durante o treino. 204 00:27:49,148 --> 00:27:51,743 200 não é nada, você tem um pai. 205 00:27:52,785 --> 00:27:54,987 Você só precisa fazer isso, querido. 206 00:27:54,987 --> 00:27:59,118 Perdi meu lugar no time, perdi minha bolsa. 207 00:28:00,293 --> 00:28:03,661 Talvez eu tenha atingido meu limite. - Não. 208 00:28:04,063 --> 00:28:06,862 Eu continuo dizendo não seu corpo está bloqueando você. 209 00:28:07,366 --> 00:28:09,335 Mas quem é você? 210 00:28:09,335 --> 00:28:11,404 Você não é mais meu treinador, pai. 211 00:28:11,404 --> 00:28:13,840 Merda, o principal predador não ajuda. 212 00:28:13,840 --> 00:28:17,877 Eu acabei de dizer, você pode confiar mais em si mesmo. - Oh sim? 213 00:28:17,877 --> 00:28:19,445 Veja quem está falando. 214 00:28:19,445 --> 00:28:23,109 Todo atleta alcança... - Papai, pare! 215 00:28:23,716 --> 00:28:25,776 Quero que você se concentre, ok? 216 00:28:26,185 --> 00:28:29,322 Haley, esqueça o time. - Sim. 217 00:28:29,322 --> 00:28:30,957 Lembrar? 218 00:28:30,957 --> 00:28:34,951 Quem fez você nadar primeiro? - Você é. 219 00:28:35,494 --> 00:28:39,265 Você vai me culpar porque tem talento? 220 00:28:39,265 --> 00:28:42,335 Não é fácil para isso. 221 00:28:42,335 --> 00:28:44,270 Eu sei que você é Haley. 222 00:28:48,808 --> 00:28:50,936 Você não vai desistir agora. 223 00:28:52,211 --> 00:28:54,180 Você não sabe nada sobre mim. 224 00:30:37,450 --> 00:30:39,316 Ei! 225 00:30:58,404 --> 00:31:00,236 Haley! 226 00:33:04,096 --> 00:33:05,962 Pai! 227 00:33:07,433 --> 00:33:09,231 Eles têm dois. 228 00:33:09,969 --> 00:33:11,665 Você está ferido? 229 00:33:16,342 --> 00:33:18,038 Estou bem. 230 00:33:18,410 --> 00:33:20,470 Você não parece bem. 231 00:33:23,282 --> 00:33:25,478 Estou seguro. 232 00:35:41,453 --> 00:35:45,057 O serviço meteorológico nacional tem emitir um aviso... 233 00:35:45,057 --> 00:35:49,128 ...para todos os residentes sul e oeste da Flórida. 234 00:35:49,128 --> 00:35:50,496 Todos os moradores... 235 00:35:50,496 --> 00:35:53,694 ...deve evitar todas essas áreas. - Seriamente. 236 00:36:01,173 --> 00:36:03,233 Pai? - Sim. 237 00:36:03,909 --> 00:36:05,673 Você pode vê-los? 238 00:36:06,679 --> 00:36:08,443 Aguentar. 239 00:36:09,481 --> 00:36:11,347 Onde eles estão? 240 00:36:12,685 --> 00:36:14,420 Eu irei para dentro de casa. 241 00:36:14,420 --> 00:36:16,455 Veja se consigo ajuda. 242 00:36:16,455 --> 00:36:19,391 Eu ouvi algo passe por esta escada. 243 00:36:21,694 --> 00:36:23,458 Acho que eles ainda estão lá. 244 00:38:11,837 --> 00:38:14,473 Pai, tem alguém aí! 245 00:38:14,473 --> 00:38:16,442 Por favor! Por favor! 246 00:38:26,018 --> 00:38:28,112 Bem, continuamos. 247 00:38:37,196 --> 00:38:39,765 Você quer segurar isso? 248 00:38:39,765 --> 00:38:43,065 Ok, vamos pegar todo o dinheiro. 249 00:38:46,071 --> 00:38:48,173 Se você diz isso... 250 00:38:48,173 --> 00:38:50,742 Isto está cheio. 251 00:38:50,742 --> 00:38:53,234 Vamos, hora de ir! 252 00:39:07,192 --> 00:39:09,889 Você manda uma mensagem para sua irmã, ela deve ir. 253 00:39:19,371 --> 00:39:21,306 Vamos Sam! 254 00:39:24,376 --> 00:39:26,411 O que você está fazendo? 255 00:39:26,411 --> 00:39:29,882 Vamos lá - Acho que alguém está em casa aí. 256 00:39:29,882 --> 00:39:31,373 Por favor! 257 00:39:35,821 --> 00:39:37,881 Por favor! 258 00:39:38,390 --> 00:39:40,791 Por favor! - Vamos! 259 00:39:41,393 --> 00:39:44,386 Vamos lá, não há nada lá, Vamos, ficaremos presos. 260 00:39:51,169 --> 00:39:54,273 Ei, por aqui! 261 00:39:54,273 --> 00:39:56,241 Vamos! 262 00:39:56,241 --> 00:39:58,233 Por favor! 263 00:40:19,932 --> 00:40:22,367 Eu te disse 264 00:40:31,910 --> 00:40:33,970 Por favor! 265 00:40:34,413 --> 00:40:35,904 Por favor! 266 00:41:51,790 --> 00:41:54,026 Talvez ele esteja fora. 267 00:41:54,026 --> 00:41:56,257 Vá para outra sala. 268 00:41:56,695 --> 00:41:58,857 A caminho de casa. 269 00:41:59,498 --> 00:42:01,831 Você está me ouvindo? - Sim. 270 00:42:02,100 --> 00:42:05,798 Rastejando sob a fundação até alcançá-lo. 271 00:42:07,239 --> 00:42:10,842 Todos nós molhamos o papai. - Não ouvi... 272 00:42:10,842 --> 00:42:13,345 Siga o cano para dentro de casa. 273 00:42:13,345 --> 00:42:16,679 Tenha cuidado, é um pouco perigoso lá. 274 00:42:17,382 --> 00:42:19,214 OK. 275 00:44:28,413 --> 00:44:30,177 Açúcar. 276 00:44:31,416 --> 00:44:34,147 Bom garoto. 277 00:44:38,456 --> 00:44:40,391 Você encontrou. 278 00:44:42,027 --> 00:44:43,495 Preso ... 279 00:44:46,865 --> 00:44:48,967 Há algo acima disso. 280 00:44:48,967 --> 00:44:51,069 Existe um plano B? 281 00:44:51,069 --> 00:44:54,938 Esse é o nosso plano B. 282 00:44:56,041 --> 00:44:58,670 Em menos de uma hora, este lugar estará submerso. 283 00:44:59,744 --> 00:45:03,381 Que tal outro cachimbo? - Não. 284 00:45:03,381 --> 00:45:05,077 Eles entraram de lá. 285 00:45:05,350 --> 00:45:08,946 De volta ao fim deste cano, pensamos em outra coisa 286 00:45:37,883 --> 00:45:39,351 Talvez lá fora. 287 00:45:52,797 --> 00:45:54,425 Essa é a polícia! 288 00:45:54,866 --> 00:45:56,234 Por favor! 289 00:45:56,234 --> 00:45:58,270 Por favor! - Ei! 290 00:45:58,270 --> 00:46:00,305 Ei! 291 00:46:00,305 --> 00:46:03,673 Por favor! 292 00:46:09,915 --> 00:46:12,680 Fique a bordo, voltarei em breve. 293 00:46:26,298 --> 00:46:27,732 Haley! 294 00:46:31,436 --> 00:46:34,099 Ei! 295 00:46:37,809 --> 00:46:40,404 Aqui embaixo! 296 00:46:43,315 --> 00:46:44,908 Sr. Kellar! 297 00:47:04,169 --> 00:47:07,939 Sr. Kellar! - Wayne! Wayne! 298 00:47:07,939 --> 00:47:10,340 Wayne! 299 00:47:11,009 --> 00:47:13,069 Ei! 300 00:47:24,856 --> 00:47:27,826 Wayne! - Ele foi para lá. 301 00:48:43,234 --> 00:48:44,202 Haley! 302 00:48:46,438 --> 00:48:48,430 Wayne? 303 00:48:49,140 --> 00:48:51,376 Não, Wayne, pare! 304 00:48:51,376 --> 00:48:54,646 Parar! Não desça! 305 00:48:54,646 --> 00:48:57,946 Ei. - Tem dois crocodilos lá embaixo. 306 00:48:59,918 --> 00:49:02,945 Ok, espere, não se mova, espere! 307 00:49:04,089 --> 00:49:06,149 Entra Pete. 308 00:49:08,726 --> 00:49:09,785 Você ouve Pete? 309 00:49:15,166 --> 00:49:18,864 Pete, caramba, onde você está. Eu preciso de você aqui agora. 310 00:49:20,338 --> 00:49:21,829 Pete, você ouviu isso. 311 00:49:31,249 --> 00:49:34,083 O que aconteceu lá embaixo. 312 00:49:49,400 --> 00:49:52,393 Haley! 313 00:50:00,245 --> 00:50:01,372 Segure minha mão! 314 00:50:43,154 --> 00:50:44,679 Te peguei! 315 00:50:47,125 --> 00:50:49,151 Eu posso salvá-lo. 316 00:50:55,800 --> 00:50:56,824 Está tudo bem. 317 00:50:59,003 --> 00:51:01,873 Está tudo bem. Eles não podem entrar aqui. 318 00:51:01,873 --> 00:51:03,068 Você está seguro. 319 00:51:07,412 --> 00:51:10,075 Está tudo bem. 320 00:51:10,481 --> 00:51:12,382 Shh, está tudo bem. 321 00:51:21,125 --> 00:51:23,754 Nunca pensei que faria isso. 322 00:51:24,429 --> 00:51:26,931 Obviamente não vou voltar aqui. 323 00:51:26,931 --> 00:51:29,025 Você ainda é forte. 324 00:51:29,100 --> 00:51:31,092 Nós os pegaremos mais tarde. 325 00:51:41,079 --> 00:51:43,173 Você se lembra de quando era pequeno? 326 00:51:43,848 --> 00:51:47,410 Os melhores podem prender a respiração na piscina, e você não pode... 327 00:51:48,419 --> 00:51:49,887 Sim. 328 00:51:50,054 --> 00:51:53,424 Eu me lembro do papai. - Sim, você ficou muito bravo. 329 00:51:53,424 --> 00:51:57,054 E você fica furioso. - Sim. 330 00:51:57,228 --> 00:51:59,823 Sim, Haley naquela noite. 331 00:52:00,265 --> 00:52:02,700 Acordo às 2 da manhã. 332 00:52:02,700 --> 00:52:06,337 Porque ouvi algo lá fora, Achei que era um ladrão. 333 00:52:06,337 --> 00:52:10,108 Quando vejo você na piscina, respire com mais força. 334 00:52:10,108 --> 00:52:12,236 De novo e de novo. 335 00:52:12,944 --> 00:52:15,436 E você conseguiu, Haley. 336 00:52:15,813 --> 00:52:18,442 Você sabe do seu jeito. 337 00:52:20,852 --> 00:52:22,887 É... é hora de eu saber. 338 00:52:22,887 --> 00:52:25,083 Esse garoto é um lutador. 339 00:52:27,158 --> 00:52:30,720 Então podemos ser teimosos, mas não desistimos. 340 00:52:33,131 --> 00:52:34,963 Você desiste da mãe. 341 00:52:36,301 --> 00:52:39,237 Não estou feliz e sou egoísta. 342 00:52:39,237 --> 00:52:42,340 E não presto muita atenção nele. - Isso é por minha causa. 343 00:52:42,340 --> 00:52:45,105 Não. - Sim. Porque você está sempre comigo. 344 00:52:45,777 --> 00:52:48,246 Todo fim de semana, só comigo. 345 00:52:48,246 --> 00:52:50,114 Lá fora... longe de casa. 346 00:52:50,114 --> 00:52:53,050 Não tem nada a ver com você, o que é isso que você pensa. 347 00:53:00,892 --> 00:53:04,124 São você e Beth nos unir. 348 00:53:05,263 --> 00:53:08,131 Quando você sai, é só... 349 00:53:10,234 --> 00:53:13,398 Duas pessoas solitárias numa casa grande. 350 00:53:14,739 --> 00:53:17,675 Ninguém nem finge ser. 351 00:53:19,310 --> 00:53:21,079 Sua mãe tem uma chance. 352 00:53:21,079 --> 00:53:24,015 Haley, ele merece ser feliz. 353 00:53:24,248 --> 00:53:25,409 Você também. 354 00:53:27,485 --> 00:53:29,784 Eu não acho que mereço isso. 355 00:53:31,856 --> 00:53:33,791 Sinto sua falta. 356 00:53:35,026 --> 00:53:38,087 Sinto falta da sua cara quando ganho. 357 00:53:38,463 --> 00:53:40,898 Por que você não vem de novo? 358 00:53:40,898 --> 00:53:43,458 Achei que você estava com raiva de mim. - De fato. 359 00:53:43,935 --> 00:53:47,269 Eu sei.. 360 00:54:04,989 --> 00:54:08,687 Vamos vencer esse maldito lagarto. 361 00:54:09,060 --> 00:54:10,824 Você e eu. 362 00:54:12,797 --> 00:54:14,857 Eles não gostam quando eu bato no cano. 363 00:54:15,733 --> 00:54:20,138 Eu acho que posso desviá-los e você pode mergulhar. 364 00:54:20,138 --> 00:54:23,370 Até chegar nas escadas. - Sim, eu posso fazer isso. 365 00:54:24,475 --> 00:54:25,875 OK? 366 00:54:28,246 --> 00:54:30,014 Eu voltarei para você, ok? 367 00:54:30,014 --> 00:54:31,880 É melhor você estar. 368 00:54:33,985 --> 00:54:35,715 OK. 369 00:57:49,313 --> 00:57:50,804 Pai! 370 00:57:51,082 --> 00:57:53,677 Não consigo chegar às escadas. 371 00:57:55,820 --> 00:57:57,914 Vou para o ralo... ok? 372 00:58:00,424 --> 00:58:02,017 Voltar. 373 01:01:19,523 --> 01:01:20,718 Não! 374 01:01:21,759 --> 01:01:23,785 Responda-me! 375 01:01:25,062 --> 01:01:27,122 Eu matei um. 376 01:03:09,800 --> 01:03:11,234 Ei. 377 01:04:20,204 --> 01:04:22,105 Por favor! 378 01:04:28,112 --> 01:04:30,946 Por favor! 379 01:04:32,883 --> 01:04:34,249 Haley! 380 01:05:33,844 --> 01:05:36,780 Papai, estou indo! 381 01:06:03,240 --> 01:06:06,972 Um dois três quatro. 382 01:06:09,947 --> 01:06:12,815 Vamos! Levantar! 383 01:06:16,420 --> 01:06:17,854 Vamos! 384 01:06:19,256 --> 01:06:23,193 Não desista de mim pai! Vamos! Um dois... 385 01:06:23,193 --> 01:06:25,958 Três, quatro. 386 01:06:27,264 --> 01:06:29,392 Não! Não! Não! 387 01:06:31,935 --> 01:06:34,063 Vamos papai, acorde! 388 01:06:35,873 --> 01:06:37,739 Vamos! 389 01:06:41,211 --> 01:06:43,305 Pai! 390 01:06:46,917 --> 01:06:49,785 Um Sim, sim! 391 01:06:51,288 --> 01:06:53,985 Oh Deus, você está bem. 392 01:07:07,171 --> 01:07:10,300 Obrigado, está tudo bem. 393 01:07:10,741 --> 01:07:12,767 Está tudo bem. 394 01:07:15,445 --> 01:07:18,313 Vamos para o carro. 395 01:07:25,322 --> 01:07:27,314 Ah Merda. 396 01:07:28,025 --> 01:07:29,015 Impossível! 397 01:07:33,964 --> 01:07:36,331 Papai, o que você está fazendo? 398 01:07:43,740 --> 01:07:44,708 Você está lá. 399 01:07:44,708 --> 01:07:48,245 Não, muitos deles, temos que ficar aqui. 400 01:07:48,245 --> 01:07:51,306 Isso será destruído, nessa hora não poderemos estar aqui. 401 01:07:52,082 --> 01:07:55,883 O barco, acho que podemos chegar lá. 402 01:07:57,120 --> 01:07:58,986 Impossível. 403 01:08:00,824 --> 01:08:05,262 Eles se reúnem por causa do dilúvio, eles estão aqui para caçar. 404 01:08:06,029 --> 01:08:08,298 Então faça isso. 405 01:08:08,298 --> 01:08:10,290 Caçar. 406 01:08:10,968 --> 01:08:13,767 Acho que a chuva vai nos cobrir. 407 01:09:30,847 --> 01:09:33,282 Acima de nós. 408 01:09:43,026 --> 01:09:45,052 Deveríamos ser rápidos. 409 01:10:13,724 --> 01:10:15,792 Você pode fazer isso. 410 01:10:15,792 --> 01:10:17,694 Voltar. 411 01:10:17,694 --> 01:10:19,396 Onde você está! 412 01:10:19,396 --> 01:10:20,830 Nadar! 413 01:10:57,834 --> 01:10:59,325 O principal predador, hein? 414 01:11:08,512 --> 01:11:10,174 Vamos! 415 01:11:50,387 --> 01:11:52,879 Pai! Não! 416 01:12:31,394 --> 01:12:33,693 Você deve estar brincando. 417 01:12:39,102 --> 01:12:41,936 Pai! Onde você está? 418 01:12:42,372 --> 01:12:45,774 Aguentar! Eu estou aqui! 419 01:13:23,513 --> 01:13:26,210 Encontre-me nas escadas. 420 01:13:27,450 --> 01:13:29,112 Vamos lá 421 01:14:05,021 --> 01:14:07,456 Pai! 422 01:15:28,338 --> 01:15:31,508 Olá, olá, alguém me ouve? 423 01:15:31,508 --> 01:15:33,710 Este é o centro, qual é a sua condição? - Sim. 424 01:15:33,710 --> 01:15:35,712 Sim, olá. 425 01:15:35,712 --> 01:15:38,477 Estou preso em uma casa perto do lago. 426 01:15:38,915 --> 01:15:40,784 Enchente. 427 01:15:40,784 --> 01:15:43,119 Existem crocodilos por toda parte. 428 01:15:43,119 --> 01:15:45,422 Por favor, envie ajuda. 429 01:15:45,422 --> 01:15:48,221 Por favor, você me ouve 430 01:15:48,792 --> 01:15:51,728 Não, vamos! 431 01:16:22,926 --> 01:16:23,894 Vamos lá 432 01:16:35,705 --> 01:16:36,764 Onde você está? 433 01:16:48,818 --> 01:16:50,446 Pai! 434 01:16:51,855 --> 01:16:52,845 Pai! 435 01:17:03,433 --> 01:17:04,992 Pai. 436 01:17:05,135 --> 01:17:06,103 Pai! 437 01:17:14,110 --> 01:17:15,942 Nadar! 438 01:18:14,170 --> 01:18:16,332 Vamos, seu filho da puta! 439 01:18:33,356 --> 01:18:36,258 Vamos, temos que ir para o telhado, vamos! 440 01:18:40,730 --> 01:18:43,165 Continue pressionando. 441 01:18:44,000 --> 01:18:44,968 Fique comigo. 442 01:18:57,280 --> 01:18:59,782 É seguro? - Sim. 443 01:18:59,782 --> 01:19:02,946 Vamos, aqui. 444 01:19:05,054 --> 01:19:07,250 Eu menti para você sobre o acordo. 445 01:19:09,759 --> 01:19:12,962 Não posso assinar a carta, não quero vender. 446 01:19:12,962 --> 01:19:15,761 Não é uma questão de pai, é apenas uma questão de casa. 447 01:19:15,999 --> 01:19:18,868 Não é apenas uma casa, é a nossa casa. 448 01:19:18,868 --> 01:19:20,937 O último lugar onde nos tornamos uma família. 449 01:19:20,937 --> 01:19:23,873 O lugar não é o lar, a casa fica entre você e eu. 450 01:19:24,340 --> 01:19:27,210 Isso é só casa, vamos. 451 01:19:27,210 --> 01:19:28,974 Você está bem - sim. 452 01:19:30,213 --> 01:19:33,016 Você vê isso. 453 01:19:33,016 --> 01:19:36,350 Esse é o helicóptero. - Se apresse. 454 01:19:41,090 --> 01:19:44,460 Por favor! Estamos aqui! 455 01:19:44,460 --> 01:19:46,156 Por favor! 456 01:19:46,329 --> 01:19:47,797 Você vê isso? 457 01:19:48,031 --> 01:19:49,897 Vamos! 458 01:19:56,172 --> 01:19:57,231 Haley! 459 01:20:01,045 --> 01:20:04,180 Você está bem? - Sim. 460 01:20:04,180 --> 01:20:05,815 Suba as escadas. 461 01:20:05,815 --> 01:20:09,616 Está tudo bem. - Eu sinto isso. 462 01:20:30,173 --> 01:20:31,163 Não! 463 01:22:36,999 --> 01:22:38,160 Vamos! 464 01:23:23,913 --> 01:23:25,745 Não! 465 01:23:26,769 --> 01:23:37,769 Legendas de Rainha Rainha